„Uns Sprooch, die mäht uns doch us
Mor hürt schon von Wiggem
Wenn eener Kölsch schwaad
Do föhl ich mich direkt zu Hus
Wemmer se spreche, dann läävt se noch lang
Dann jeht se och niemols kapott
Uns Sprooch iss en Jeschenk
Vom leeve Jott“
Verstanden, worüber Brings in ihrem Lied „Kölsche Jung“ hier singen? Sie singen auf Kölsch über Kölsch. Der kölsche Dialekt ist einer der ältesten, bekannten Dialekte und hat seinen Ursprung im Indogermanischen. Über die Jahrhunderte wirkten zahlreiche Einflüsse auf die Sprache. So lassen sich beispielsweise heute noch viele Wörter im Kölschen finden, die ihren Ursprung im Französischen haben. Diese Wörter sind ein Überbleibsel der französischen Revolutionstruppen, die im 18. Jahrhundert in Köln waren. So kommt zum Beispiel das kölsche Wort Bredulje (Bedrängnis) von bredouille, Klör (Farbe) von couleur und malad(krank)/malätzig (kränklich) von malade.
Die Kölsche Sproch erlernen
Was Kölsch zusätzlich ausmacht und wie ihr lernen könnt, die Kölsche Sproch zu verstehen erklärt euch Ruth Wolfram von der Akademie für uns kölsche Sproch:
Kölsch kann man leider in einem einzigen Blogpost nicht lernen. Damit ihr aber bei eurem nächsten Veedelbesuch die Kölner:innen etwas verstehen könnt, folgt nun eine kleine Übersicht hilfreicher Wörter und Sätze:
Personenbezeichnungen
Pänz – Kinder
Mädche – Mädchen
Jung – Junge
Jeck – Narr
Lück – Leute
Imi – Zugezogener
Knagges – Knirps
Schwaadlappe – Schwätzer
Mömmesfresser – Popelfresser / Geishals
Fiese Möpp – Schimpfwort für einen unangenehmen Menschen
Im Alltag
Klüngel – Vetternwirtschaft
Flimmerkess – Fernseher
Föttche – Po
Knies – Streit
Veedel – Viertel
Dat – das
Op jöck – unterwegs
Uselig – ungemütlich
Rievkoche – Reibekuchen
Hätz – Herz
Fründschaff – Freundschaft
Löstig – fröhlich
Raderdoll – verrückt
Im Fastelovend
D’r Zoch kütt – Der Zug kommt (ein wichtiger Satz für die Karnevalsumzüge)
Bützche – Küsschen
Strüssje – Blumensträußchen
Jeck – Jeck
Fastelovend – Karneval
Im Brauhaus
Halve Hahn – Röggelchen mit (Mittel-)altem Holländer Käse
Doosch – Durst
Pittermännche – Fässchen Kölsch
Zappes – Zapfer
Köbes – Kellner
Klore – Schnaps
Bräues – Brauhaus
Fun Fact zur Aussprache
Wer Kölsch spricht, spricht kein G. Dafür gibt es drei unterschiedliche Arten das G zu ersetzen. Besonders deutlich wir das bei dem Wort Flugzeugträger. Dieses enthält alle drei G und wird im Kölschen so ausgesprochen: Fluchzeuschträjer.
Tipp für Imis
Nehmt euch Ruth Wolframs Tipp zu Herzen und hört euch Kölsche Leeder an. Sie sind der zugänglichste Weg, um einen Einstieg in die Kölsche Sproch zu erlangen. Hierfür habe ich euch eine Spotify-Playlist zusammengestellt, die euch zusätzlich auch noch wunderbar auf Karneval vorbereitet:
Quellen
Interview mit Ruth Wolfram von der Akademie für uns kölsche Sproch
Bhatt, Christa; Herrwegen, Alice: Das Kölsche Wörterbuch – Kölsche Wörter von A-Z
Die Übersetzungen sind übernommen von dieser Webseite: https://www.koelsch-akademie.de/veroeffentlichungen/online-woerterbuch. Hier findet ihr ein Online-Wörterbuch Deutsch-Kölsch / Kölsch-Deutsch.